Oui, oui, tous.
Celle qui fait qu'on se tortille un peu les doigts comme un gamin de 5 ans à qui on vient de dire qu'il fallait pas jeter sa purée sur le mur.
Je savais pas trop ce que ça allait donner les productions radiophoniques québécoises. Je me doutais que ça allait pas être drastiquement différent des productions françaises. Les majors, peu importe le pays, reste des majors..

Globalement je suis pas super surpris, on a les mêmes titres composés avec les pieds par des soi-disant artistes super géniaux qui écrivaient alors qu'ils étaient spermatozoïdes etc.
Une différence notable est le fait qu'en général, leurs chansons sont plus joyeuses.

Alors que j'écoutais une radio genre notre NRJ locale.. Ya un truc qui m'a pas mal interpelé :

Toute personne étudiant une langue autre que la sienne sait, qu'assez souvent, la langue apprise est bien différente une fois sur place. A un point certain que l'on reviendrait gaiement dans le lycée que l'on a détesté afin d'asséner un coup de brosse à craie dans la face du professeur. Ou deux.

Par exemple :

"Il s'avère que ce rosbif est un pauvre hère des plus rébarbatifs."

Serait une phrase qui (avez-vous vu la rime superbe qui a daigné orner cette phrase ?) ne pourrait pas être comprise par les trois-quart des anglais.
Surtout ceux ayant un niveau de français leur permettant à peine de demander où se trouvent les gogues.

Mais bon, ça c'est dans le cas où votre corps se retrouve détaché de sa mère patrie, dans un pays qui n'a pas le même idiome que le vôtre. Parce que sinon, hormis Paris (qui, je le maintiens, est un autre pays), n'importe quelle autre nation partout dans le monde partageant votre langue ne vous posera pas de problème.

Je vois vos petits yeux malicieux ébahis qui s'apprêtent à me sauter dessus. Comme un lépreux sur son bras qui vient de tomber (Elle est dégueulasse cette comparaison, je crois que je me dégoûte... pour une minute ou deux pffouhahaha).

Oui, y compris le Québec !

Okay, il se trouve quand même des phrases pour vous interloquer un peu comme :

"Ce sti d'char arrête pas de capoter"

Je suis certain que vous aviez tous trouvé que ça ne voulait pas dire que Ben-Hur mettait des préservatifs (Le niveau de cette blague atteignant au moins le niveau musical du groupe français Kyo... Je vous présente mes excuses platement).

Est-ce si terrible que ça au jour le jour le Québec ?

Je me souviens déjà de tout ce petit monde en train de me dire :

"Ahah, tu vas revenir avec un accent de fou et des expressions bizarres !"
"Tu vas avoir envie de toujours les corriger"

Beuh non.

Enfin, si. Un peu.

On dit c'est pas si terrible et non pas "c'est pas si pire" d'abord.
On met le sujet avant le verbe : "Penche-toi pas" n'est pas français.

Néanmoins on peut leur pardonner : ils appellent les gamins, les "p'tits culs". Et ça, ça vaut son pesant de cacahuètes.

Et puis, en y réfléchissant, mes chers compatriotes sont-ils meilleurs que ça ?

Au risque d'en choquer certains, hormis les expressions et les mots qui ont dérivé de sens (du fait de la proximité des USA et de la partie anglophone du Canada) du genre "céduler" pour faire un emploi du temps (qui doit venir de l'anglais to schedule je suppose ?) ou bien de l'utilisation courante bien qu'obsolète du mot souliers, leur français n'est pas si mal du tout ! En fait, ce qui choque les français c'est bien plus souvent l'accent et les jurons. Mais une fois passé ça et les stéréotypes du genre les Têtes à claque, ça vaut le coup de se pencher sur "leur" langue.

Allez-y, lancez-moi les tomates !

Mais après tout, réfléchissez bien, vous en avez combien des français autour de vous qui utilisent un langage irréprochable ? Combien de français qui disent "Ils voyent", "ils soyent" ? N'avez-vous jamais repris quelqu'un en lui disant que l'on va chez le coiffeur et non pas "au coiffeur" ?

Bon, je veux pas les défendre uniquement parce qu'ils sont globalement plus sympas au jour le jour que les mêmes humains avec la même langue de l'autre côté de l'atlantique (et qu'accessoirement je vis chez eux~) mais franchement, on s'habitue très vite. Puis on rigole aussi pas mal. Faut juste faire gaffe, parce que rigoler tout seul ça fait passer pour un con bien souvent.

Et je propose à tout linguiste de venir ici, parce que ça doit être sacrément intéressant d'étudier l'évolution de la langue.

Oui oui, je vous emmerde avec mon français ! Bah en attendant, c'est mon petit rempart contre l'envahisseur !

Enfin, je suis un petit saligaud qui prend un malin plaisir à les reprendre.

Quand un québécois me dit :
"Je m'en va chercher à manger"

Je lui réponds avec un malin plaisir :
"Okay, je m'en vAIS aussi !"

Et pis je me marre intérieurement.

Ahahah.

Ah.

Tout seul.

Bah...
Je me dis que peut-être la prochaine fois il essayera de se reprendre et peut-être qu'il rigolera avec moi, ou pas.